Comic-News

News in Kürze: " Anatol", "ALFONZ" & mehr

Die Brillenmaus Anatol wird wie alle anderen Talbewohner von der Offensive der schwarzen Ratten überrascht und muss sich zur Wehr setzen. Doch List und Mut reichen gegen die Ratten nicht aus...
Bei Carlsen ist ein Klassiker zurück. Raymond Macherot gelingt das großartige Kunststück, im klassischen frankobelgischen Semifunny-Strich eine Parabel auf Besatzung und Vertreibung zu kreieren - er ist heute wieder aktueller denn je. "Anatol gegen die schwarzen Ratten" enthält zwei Geschichten und zusätzliches redaktionelles Material. (Hardcover, 96 Seiten, 22,00 EUR)

"ALFONZ" Nr. 3/2023 (Magazin, 100 Seiten, 8,95 EUR) ist erschienen. Der Disney-Konzern feiert in diesem Jahr seinen 100. Geburtstag, und das Magazin stellt den Gründer und die zum Jubiläum geplanten Ereignisse und Neuerscheinungen vor, hinterfragt aber auch die jüngsten Entwicklungen in Sachen Zensur aus dem Hause. Außerdem wirft man einen Blick auf die Comicproduktion rund um die Kultmarke "Die drei ???", stellt den französischen Szenaristen Xavier Dorison vor und analysiert im Rückblick den deutschen Manga-Markt 2022. Das und noch viel mehr bringt man neben weiteren Kolumnen, Zeitreisen, Rezensionen und Leseproben aktueller Comics.

Deadpool wurde reingelegt. Jemand hat ihm ein Verbrechen in die Schuhe geschoben, das er nicht begangen hat. Nun sind alle hinter Wade her und er muss schleunigst seinen Namen reinwaschen, den Schuldigen finden und Rache üben. Wenn es ihm gelingt, Punisher, Spider-Man und Daredevil abzuschütteln.
Bei Panini erschien in der Vorwoche in der Reihe "Marvel Must Have" das Hardcover "Deadpool: Die Wette". (140 Seiten, 19,00 EUR)

Da Donald für einige Zeit mit seinem Onkel auf Expedition ist, bleibt auch Entenhausen ohne seinen Beschützer Phantomias zurück. Und prompt wird Daisy von einer Motorradgang überfallen und keiner kommt zu Hilfe. Allerdings fragt sie sich dann schnell: benötigt sie überhaupt fremde Hilfe, wo auch sie eigentlich in Gestalt von Phantomime eine Superhelden ist. Die Zeiten liegen allerdings eine Weil zurück und der Heldendress will auch nicht mehr so recht passen…
Am 11. Juli erscheint die 16. Ausgabe der Sonderreihe "Crime" von "Lustiges Taschenbuch". (Paperback, 320 Seiten, 12,00 EUR)


Zusammenstellung: ojm

Zwerchfell stellt seine Tätigkeit weitgehend ein

Wie der Berliner "Tagesspiegel" meldet, stellt der Zwerchfell Verlag seine Aktivitäten weitgehend ein. Zwerchfell ist seit 35 Jahre am Markt und zählt zu den renommiertesten deutschsprachigen Comicverlagen. Die Macher werden fast keine neuen Titel mehr veröffentlichen, laufende Projekte sollen zu Ende geführt werden. Als Gründe werden gestiegenen Papierpreise und andere Kosten angeführt, zudem würden von den Titeln oft nur wenige hundert Exemplare verkauft. Der Name soll vorerst als Imprint erhalten bleiben, die vorhandene Backlist von über 40 Titeln bleibt auch weiter lieferbar.

News in Kürze: "Mosaik", "Harley Quinn - Die Bat-Legion" & mehr

29 Ausgaben mit den Digedags plus 571 Ausgaben mit den Abrafaxen macht 800 "Mosaik"-Hefte insgesamt! Das feiert der Verlag in diesen Tagen mit acht unterschiedlichen Titelmotiven - alle aus dem Zeichner-Team haben einen eigenen Titel entworfen (Heft, je 52 Seiten, je 3,45 EUR). Sieben davon liegen jetzt in den Zeitschriftenregalen und erzählen, jeder auf seine eigene Weise, was für die Macker die Essenz des "Mosaik" ist. Durch diese einmalige Aktion möchte man möglichst viele kleine und große Menschen, die das "Mosaik" noch nicht kennen, neugierig auf die Geschichten machen. Denn jedes Motiv spricht ganz unterschiedliche Geschmäcker an.

Jetzt dreht Harley Quinn so richtig auf! Sie ist den Joker endlich los, und Bruce Wayne alias Batman sitzt im Knast! Darum braucht Gotham City jetzt eine neue Heldin! Und die Bat-Familie mit Nightwing, Robin und Batgirl braucht Führung. Dafür ist die irre, völlig durchgeknallte Harley genau die Richtige... jedenfalls dann, wenn es darum geht, so richtig Chaos zu stiften! Allerdings darf Harleys heiße Flamme, die Superschurkin Poison Ivy, nichts davon wissen, dass Harley jetzt die Heldin spielt. Doch auch Ivy hat ihr kleines Geheimnis...
Panini kündigt für den 11. Juli "Harley Quinn - Die Bat-Legion" an. (Paperback, 148 Seiten, 19,00 EUR)

In seinem neuen Job als Reisender - eine extrem verantwortungsvolle Position von schicksalsträchtiger Wichtigkeit - legt Twig keinen guten Start hin. Denn gleich am ersten Tag kommt er zu spät. Darum müssen er und sein Begleiter Splat sich ziemlich beeilen, ihre allererste Aufgabe zu erfüllen: Der Pfadsager wartet auf ein mysteriöses Objekt, einen leuchtenden, roten Stein, dessen Herkunft er feststellen soll. Als Twig und Splat beim Pfadsager ankommen, stellt sich allerdings heraus, dass dieser überraschenderweise verstorben ist. Zeit, die Dinge selbst in die Hand zu nehmen!
"Twig" von Skottie Young (Szenario) und Kyle Strahm (Zeichnungen) ist neu bei Splitter erschienen. (Hardcover, 128 Seiten, 22,00 EUR)

Onkel Dagobert hat mal wieder eine Schatzsuche auf dem Zettel. Diesmal geht es um nichts Geringeres als Diamanten. Natürlich braucht er hierfür wie immer die kostenlose Unterstützung seines Neffen Donald nebst den Drillingen. Donald ist das eigentlich gar nicht recht, macht ihm doch gerad sein neuer Job in der Schokoladenfabrik richtig Spaß. Die Kakaobomben, die dort hergestellt werden, sind ihm so lieb, wie Onkel Dagobert seine Diamanten. Doch das hilft ja nichts. Was muss das muss!
Morgen erscheint die 3. Ausgabe der Sonderreihe "Abenteuer" von "Lustiges Taschenbuch", "Krokodile und Kakaobomben". (Paperback, 320 Seiten, 12,00 EUR)


Zusammenstellung: ojm

Neu im September: "Prinz Eisenherz: Excalibur"-Gesamtausgabe bei Boccola

Boccola kündigt für den September eine "Prinz Eisenherz: Excalibur"-Gesamtausgabe an (Hardcover, 216 Seiten, 36,90 EUR). Das Album enthält die komplette vierteilige Marvel-Mini-Serie von 1994/1995

Die Geschichte beginnt, wo die Mehrheit aller Bearbeitungen des Arthur-Stoffe endet: Mit der vernichtenden Niederlage Arthurs gegen die von Modred geführten Truppen und dem Tod des Königs. Mit seinem letzten Atem beauftragt Arthur Ritter Gawain, das magische Schwert Excalibur, zugleich Symbol für die Herrschaft Camelots, der Dame vom See zurückzubringen. Diesen letzten Auftrag seines Königs kann Sir Gawain nicht erfüllen; die ebenso schöne wie durchtriebene Königin von Orkney, Morgause, Arthurs Halbschwester und einstige Geliebte, bringt das Schwert in ihren Besitz: Mit Excalibur, dem Symbol der Herrschaft von Camelot und Arthurs gesalbter Nachfolgerin Ingrid, die sie hatte entführen lassen, in ihrer Gewalt, will sie die britannischen Königreiche unter ihrer magisch-düsteren Herrschaft vereinigen.
Die Geschichte Excalibur ist eine weit ausgreifende Quest-Erzählung, die auf das Personal und zentrale Strukturelemente der Prinz-Eisenherz-Saga von Hal Foster zurückgreift und den von Selbstzweifeln geplagten Prinz Eisenherz in den Mittelpunkt rückt: Von Gawain und wenig später von Merlin eindringlich gemahnt, übernimmt Prinz Eisenherz die Mission, das Schwert Excalibur zurückzuholen. Der mühe- und gefahrvolle Weg in den Norden, ist nicht nur eine klassische Quest-Erzählung, sondern zugleich kritische und diskursive Reflexion der ritterlichen Ideale Camelots. Wie Eisenherz die magisch-dunklen, für Britannien verhängnisvollen Pläne von Morgause verhindern will, so auch - zunächst in einer Parallelhandlung - Maeve, Arn und "die Wanderin", die aufgebrochen sind, Ingrid aus der Geiselhaft zu befreien. Werden sie, Eisenherz, Nimue, Maeve, Arn und "die Wanderin" die finsteren Pläne und damit die düstere Herrschaft der Zauberin Morgause über die britannischen Königreiche verhindern können?

Quelle: Boccola

News in Kürze: "Farm der Tiere", "Der Joker - Der Mann, der nicht mehr lacht" & mehr

Auf der Farm der Tiere sind die Tiere es leid, misshandelt und unterdrückt zu werden. Der Eber Napoleon hat ihnen die Augen über die Tyrannei des Menschen geöffnet. Sie beschließen, den Bauern zu vertreiben und ihr Schicksal selbst in die Hand zu nehmen. Die Schweine stellen neue Regeln auf. Die wichtigste davon: Alle Tiere sind gleich. Aber die Zeit vergeht und es scheint, dass einige gleicher sind als andere.
1945 erstmals erschienen, fasziniert George Orwells dystopischer Roman, in dem die Schweine zum Aufstand der Tiere aufrufen, noch heute. Clever entlarvt er darin die gesellschaftlichen Dynamiken, seziert die Strukturen der Machterlangung und -erhaltung und skizziert, wie schließlich Ideale zwischen Politik und Gier zerbrechen. Die Comic-Adaption von Rodolphe und Patrice Le Sourd ist jetzt bei Knesebeck erschienen und zeigt, dass der Roman auch heute nichts von seiner Aktualität eingebüßt hat. (Hardcover, 48 Seiten, 20,00 EUR)

Der Joker ist wieder da! Oder besser: zwei Joker sind da! Der eine kündigt im Fernsehen an, über Gotham City hinaus zu expandieren und ganz Amerika mit seinen üblen "Späßen" zu beglücken. Der andere schleppt sich mühsam durch die Gegend - mit einem Loch im Kopf. Ihm ist das Lachen gründlich vergangen, und er würde nur zu gern erfahren, was eigentlich passiert ist. Es hilft auch nicht gerade, dass ihm Red Hood auf den Fersen ist, der sich an ihm rächen will!
Panini kündigt für den 11. Juli Band 1 von "Der Joker - Der Mann, der nicht mehr lacht" an. (Paperback, 180 Seiten, 22,00 EUR)

Eine winzige Insel im sturmgepeitschten Meer, ein einsamer Leuchtturm, nur von einer verschrobenen Wärterin bewohnt, und ein junger Geologe, der ein mysteriöses Phänomen untersuchen soll: einen Schacht im Felsgranit, der scheinbar endlos tief führt… und eine unwiderstehliche Anziehungskraft besitzt. Was lauert an seinem Grund? Und wird der Wissenschaftler seinem Sog entkommen können?
Der "Bone Orchard Mythos" ist das Opus Magnum des gefeierten Kreativteams Jeff Lemire und Andrea Sorrentino, das mit "Gideon Falls" den Horror-Comic neu definierte. Ein Comic-Universum voller dunkler Mysterien, ohne Einschränkungen in Form und Stil, das nur darauf wartet, erforscht zu werden Bei Splitter erscheint heute "Die Passage". (Hardcover, 96 Seiten, 19,80 EUR)

Die Vampire herrschen über die Erde, Batman ist tot, und Superman wurde zum Blutsauger! John Constantine jedoch stellt ein Himmelfahrtskommando zusammen, um einen wichtigen Lieutenant des Vampir-Imperiums zu vernichten. Zu seinem Team gehören Booster Gold, Deathstroke und Mary Marvel, aber die Aussicht auf Erfolg ist erschreckend gering!
"Blutkommando" ist gestern bei Panini erschienen, ein Special zu "Angriff der Vampire". (Paperback, 180 Seiten, 22,00 EUR)


Zusammenstellung: ojm

Egmont Ehapa Media startet mit SWOOSH die erste Flatrate-App für Comics

Mit der App SWOOSH startet Egmont Ehapa Media heute das deutschlandweit erste "All you can read"-Comic-Angebot als Abonnement. Bereits zum Launch können Comic-Fans auf mehr als 50.000 Comicseiten zugreifen. Jede Woche kommen neue Comic-Ausgaben hinzu, damit SWOOSH mit Neuerscheinungen, aber auch mit Comic-Klassikern attraktiv und abwechslungsreich bleibt.

Die App SWOOSH ist zu einem monatlichen Abo-Preis von 9,99 EUR erhältlich. Die Funktionalität ist mit den bekannten Film- und Serienanbietern vergleichbar. Die Kunden können mit einem Account bis zu fünf Profile anlegen und das breite Comic-Angebot der App unbegrenzt nutzen. SWOOSH kann sowohl mobil als auch über das Tablet oder den PC auf iOS und Android-Geräten genutzt werden. Wer bestimmte Comics offline lesen möchte, kann die Favoriten per Download flexibel zu jeder Zeit an jedem Ort lesen.

"Mit SWOOSH greifen wir die gestiegene Nachfrage nach digitalen Streaming-Angeboten nun auch für unser starkes Comic-Programm auf. Wir freuen uns, dass wir gleich zu Beginn mit Panini einen starken Partner für SWOOSH gewinnen konnten, und werden das Angebot in den kommenden Monaten mit neuen Inhalten und weiteren Features ausbauen", sagt Jörg Risken, Publishing Director Magazines bei Egmont Ehapa Media. Mit Panini ist einer der marktführenden Comic-Verlage an Bord, so dass aktuell insgesamt neben den Egmont-Titeln wie "Micky Maus Magazin", "Lucky Luke" und "Lustiges Taschenbuch" mehr als 900 Comics aus Serien wie "Batman", "Superman" und "Star Wars" im SWOOSH-Portfolio zu finden sind. 

Asterix und Obelix mit Sonderausgabe bei den Special Olympic World Games

Egmont Ehapa Media geht erstmals mit "Asterix bei den Olympischen Spielen" in Leichter Sprache an den Start. Bei den Special Olympic World Games in Berlin gibt es die übertragene Version des Kult-Comics in einer Auflage von 20.000 Exemplaren, sie wird zum einen im Webshop des Veranstalters erhältlich sein und zum anderen an alle Athletinnen und Athleten verschenkt.

Für den Verleger Wolf Stegmaier eine unterstützendwerte Aktion: "Die Special Olympic World Games zeigen beispielhaft, wie Sport eine inklusive Gemeinschaft voranbringen und Barrieren abbauen kann. Mit der Ausgabe von "Asterix bei den Olympischen Spielen" in Leichter Sprache unterstützt Egmont den Gedanken der gesellschaftlichen Teilhabe für alle Athletinnen und Athleten und Menschen mit einer geistigen Beeinträchtigung. Denn jeder Mensch sollte, unabhängig von individuellen Fähigkeiten, die Chance haben, sich neue Welten zu erschließen. Gerade auch durch Lesen! Und was könnte sich dafür besser eignen als einer der beliebtesten und lustigsten Comics der Welt, der Einstiegslektüre schlechthin für Generationen von Europäern. Es ist uns als Verlag eine große Ehre, in dieser Form an den Special Olympics "teilnehmen" zu können und die wunderbare Welt von Asterix allen Menschen zugänglich zu machen zu dürfen."

In der Sonderausgabe ist die Geschichte dieselbe: Die Gallier dürfen an den Olympischen Spielen in Athen nicht teilnehmen. Für Asterix und Obelix kein Problem, sie geben sich einfach als Römer aus. Es unterscheiden sich aber die Sprechblasen. Diese sind mit vereinfachter Satzstruktur und weniger Fremdwörtern versehen.

Die Athletinnen und Athleten werden vom 17. bis zum 25. Juni während der Special Olympic World Games im Rampenlicht stehen.

News in Kürze: "Wolfwalkers", "Phantom" & mehr

Irland im 17. Jahrhundert: Auf Befehl des Lordprotektors Cromwell reisen Robyn Goodfellowe und ihr Vater nach Kilkenny. Robyns Vater ist ein Jäger, der in den umliegenden Wäldern die letzten Wölfe des Landes ausrotten soll, die als gefährliche Bestien verschrien sind. Robyn, die nicht mit ihrem Vater jagen darf, hat es satt, zu Hause bleiben zu müssen. Sie würde viel lieber mit der Armbrust üben, als Besen und Mopp zu schwingen, und so schleicht sie sich eines Tages aus der Stadt. Als sie das verbotene Land jenseits der Mauern erkundet, begegnet sie in der Wildnis einem Mädchen namens Mebh, die einem geheimnisvollen Stamm von "Wolfwandlern" angehört. Der Sage nach haben sie die Fähigkeit, sich nachts in Wölfe zu verwandeln. Als Robyn entdeckt, dass die Wölfe und Mebhs Familie keine Gefahr für die Menschen darstellen, beschließt sie, ihre neue Freundin und das Rudel vor den Jägern zu beschützen. Während die Mädchen nach Mebhs vermisster Mutter suchen, kommt Robyn einem Geheimnis auf die Spur, das sie immer tiefer in die magische Welt der Wolfwandler hineinzieht und sie in das verwandeln könnte, das ihr Vater vernichten muss.
Basierend auf dem wunderschönen, von Hand gezeichneten Film "Wolfwalkers" von Tomm Moore, Ross Stewart und Maria Pareja, der 2021 sogar für den Oscar als Bester Animationsfilm nominiert wurde, präsentiert Sam Sattin eine bezaubernde Graphic Novel über eine unzertrennliche Freundschaft, die Tapferkeit, gegen willkürliche Autorität anzukämpfen, und die magische Koexistenz von Mensch und Natur. "Wolfwalkers" ist Anfang Juni bei Cross Cult erschienen. (Hardcover, 272 Seiten, 20,00 EUR)

Neu im Handel überall zu finden ist die siebte Ausgabe vom "Phantom Comic Magazin" von Zauberstern. (A4 Broschüre, ca. 100 Seiten, 9,99 EUR).

Donald versucht seinen Sommerurlaub entspannt auf dem Campingplatz zu genießen. Leider hat er auch hier mal wieder einen Nachbarn, der ihm dieses Vorhaben wirklich nicht leicht macht. Wer soll vor sich hindösen, wenn nebenan der Fernseher und unsagbarer Lautstärke läuft? Was mit Ärger beginnt gipfelt leider in Aggressivität und Zerstörungswut.
Am 19. Juni erscheint die 13. Ausgabe der Sonderreihe "Sommer" von "Lustiges Taschenbuch". (Paperback, 256 Seiten, 8,99 EUR)

Bei den Vorbereitungen der Dreharbeiten des neuen Dschungel-Joe-Films, findet das Ducksche-Filmteam im Urwald einen Tempel. Da Daisy ohnehin nur Augen für den Filmstar dieser Produktion hat und diesen im TV anhimmelt, fällt es Donald dieses Mal leicht, sich von Onkel Dagobert vor den Karren spannen zu lassen. Und schwupps landet Donald per Fallschirm im Urwald und versucht den Filmtrupp zu finden. Ziel ist die Erkundung des Tempels.
Am 20. Juni erscheint die Ausgabe 573 von "Lustiges Taschenbuch", "Traumreise". (Taschenbuch, 256 Seiten, 7,99 EUR)


Zusammenstellung: ojm

News in Kürze: John Romita Sr. ist gestorben & mehr

Der US-amerikanische Comiczeichner John Romita Sr. ist gestern im Alter von 93 Jahren gestorben. Er arbeitete über Jahrzehnte für Marvel an Comicserien mit Superhelden wie beispielsweise Spider-Man, Captain America und den Fantastic Four.

Der Waisenjunge Dick Grayson kämpfte viele Jahre als jugendlicher Held Robin an Batmans Seite. Doch jetzt ist Dick kein Teenager mehr, und als er und der Dunkle Ritter in Streit geraten, verlässt Dick die Bat-Höhle! Ohne zu wissen, wie es mit ihm weitergehen soll, kehrt er zunächst zu seinen Wurzeln zurück, zu Halys Zirkus, wo er aufwuchs. Und hier entdeckt er sich neu, um sich schließlich in Gotham City als neuer Held Nightwing seinen alten Feinden zu präsentieren und an der Seite von Batgirl und des neuen Robin dem mörderischen Schurken Killer Croc zum Kampf zu stellen…
Gestern ist bei Panini "Nightwing - Das erste Jahr" erschienen. (Paperback, 156 Seiten, 19,00 EUR)

Für Aella ist das Leben auf der Insel Kinamen der Inbegriff von unendlicher Langeweile. Sie träumt von großen Abenteuern jenseits des Horizonts, während sie ihre Tage mit Fischen und einem wachsamen Blick auf ihre Tanten verbringt. All das soll sich jedoch ändern, als ein uraltes Übel in ihr erwacht: Xir, jene Schlange, die um ein Haar die Welt zerstört hätte. Es kommt noch schlimmer! Eine fanatische religiöse Organisation hat auf Kinamen Einzug gehalten, um Xir ein für alle Mal zu vernichten... Als Aella sich gezwungen sieht, um ihr Leben zu kämpfen, merkt sie schnell, dass ihre ganze Welt überhaupt nicht so ist, wie es stets den Anschein machte. Auch ihre Tanten wissen mehr, als sie zugeben mögen - und was genau will die berüchtigte Piratenkönigin überhaupt von Aella?
Die überaus talentierte Autorin Mairghread Scott und der Ausnahmekünstler Pablo Túnica verzaubern Jung und Alt mit einer außergewöhnlichen Geschichte über das Erwachsenwerden und was passiert, wenn man sein Schicksal tollkühn in die eigene Hand nimmt. "The Sea Serpent's Heir", Band 1 von "Das Vermächtnis der Seeschlange", ist Anfang Juni bei Cross Cult erschienen. (Hardcover, 160 Seiten, 18,00 EUR)


Zusammenstellung: ojm

Peng!-Preis für "Asterix"-Übersetzerin Gudrun Penndorf

Gudrun Penndorf erhält am 10. Juni den deutschen Comicpreis Peng!. Im Rahmen einer Gala wird die Ehrung auf dem Münchener Comicfestival über die Bühne gehen, rechtzeitig zu ihrem 85. Geburtstag.

Asterix spielt eine große Rolle in Penndorfs Leben. Sie hat die ersten 29 Abenteuer übersetzt und damit Comic-Geschichte geschrieben. In diesem Jahr erscheint am 26. Oktober das 40. Abenteuer der beliebten gallischen Helden. "Da fiebere ich immer mit, wenn ein neuer Band erscheint. Diesmal spielt die Geschichte im wieder gallischen Dorf. Der Titel "Die weiße Iris" macht mich schon mal neugierig." Neben Asterix ist Gudrun Penndorf die Übersetzerin zahlreicher Comic-Klassiker wie "Lucky Luke" und "Lustiges Taschenbuch". Generationen von Lesern sind mit ihrem Werk aufgewachsen, zahlreiche Zitate aus "Asterix" in den deutschen Sprachgebrauch übergegangen. Gudrun Penndorfs Wirken hat wesentlich dazu beigetragen, dass Comics in Deutschland eine breite gesellschaftliche Anerkennung erfahren haben und Auflagen in Millionenhöhe erreichen. Ihre Übersetzungen wurden weit über hundert Millionen Mal gedruckt und noch zahlreicher gelesen.

Gudrun Penndorf, Jahrgang 1938, lebt bei München und ist diplomierte Übersetzerin und Dolmetscherin für Französisch und Italienisch. Mit 40 Jahren begann sie zusätzlich Allgemeine und Romanische Sprachwissenschaften zu studieren und schloss das Studium mit dem Magister Artium (M.A.) ab. Nach ein paar Jahren in der Sprachenredaktion des Langenscheidt-Verlags machte sie sich selbständig und arbeitete von 1967 bis 1995 als freiberufliche Übersetzerin, in erster Linie für den Egmont Ehapa Verlag, den Herausgeber der Comic-Klassiker "Asterix", "Lucky Luke", "Isnogud" und "Lustiges Taschenbuch". Von 1989 bis 1999 war sie Lehrbeauftragte für Wirtschaftsfranzösisch und von 1991 bis 1998 wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Romanische Philologie der Ludwig-Maximilian-Universität München. Von 1989 bis 1999 engagierte sie sich in Projekten zur Integration von vorwiegend türkischen Migrantinnen.