Eiko Kadano: Kikis kleiner Lieferservice (Buch)
- Details
- Kategorie: Rezensionen
- Veröffentlicht: Montag, 08. April 2024 15:46
Eiko Kadano
Kikis kleiner Lieferservice
(Kiki's Delivery Service, 1985)
Übersetzung: Miryll Ihrens
Titelbild und Illustrationen: Yuta Onoda und Kerstin Janz
Crocu, 2024, Hardcover, 304 Seiten, 25,00 EUR
Rezension von Christel Scheja
Eiko Kadono und ihr 1985 erschienener Roman „Kikis kleiner Lieferservice“ wären in der westlichen Welt vermutlich unbekannt geblieben, wenn Studio Ghibli die Geschichte nicht als Anime adaptiert hätte. Und so ist die kleine Hexe mit der eigenwilligen Berufswahl heute bei Jung und Alt überall bekannt und beliebt.
An ihrem dreizehnten Geburtstag gilt Kiki als erwachsen, auch wenn sie nur eine Halbhexe ist. Nun geht es daran, sich und ihre Kräfte zu beweisen. Das Mädchen stellt sich der Herausforderung und findet bald eine Stadt, in der sie ihren Lebensunterhalt bestreiten will.
Doch anders als ihre Mutter wendet sie sich nicht der Heilkunst zu, hat auch kein Talent für Zaubersprüche und Zaubertränke. Aber sie kann gut auf ihrem Besen fliegen und eröffnet daher einen Lieferservice für Dinge aller Art.
Man merkt, dass sich die Autorin an ein sehr junges Publikum richtet, denn die Geschichte wird in einem märchenhaften Ton erzählt, der auch schon Vorschulkinder in den Bann schlagen könnte; die Handlung und die Geschichte sind ideal, um Grundschüler das Lesen selbst näherzubringen.
Die Geschichte wird mit viel Humor, einem liebenswerten Augenzwinkern und kleinen warmherzigen Abenteuern vorangetrieben. Dabei geht es immer um sehr positive zwischenmenschliche Ratschläge und Gefühle, die auch Kiki langsam, aber sicher reifen lassen. Nicht nur die Bewohner der Stadt, in der sie eine neue Heimat findet, gewöhnen sich schnell an sie, sie findet auch jede Menge Freunde, durch die sie Dinge, die ihr früher unbekannt waren, lernen kann.
Heraus kommt eine märchenhafte Geschichte, die irgendwo zwischen archaischer Welt und Moderne pendelt und sich vor allem auf die Personen konzentriert, die Story kindgerecht und vor allem geradlinig präsentiert, wodurch sich aber die Botschaften umso besser einprägen können.
Man versteht schon, warum der Ghibli-Film eine so liebenswerte Atmosphäre besaß, denn die Vorlage „Kikis kleiner Lieferservice“ ist auch nicht anders und weiß durch kleine, aber feine Abenteuer und viele menschliche Begebenheiten Leser jeden Alters in den Bann zu schlagen.