Details

Kategorie: Literatur-News

Veröffentlicht: Sonntag, 15. April 2012 20:57

Golkonda kündigt eine von Karlheinz Schlögl herausgegebenen Reihe mit Gesammelten Werken von Samuel Delany an. In Einzelausgaben wird der "Nimmèrÿa"-Zyklus stehen, dessen erster Band, "Geschichten aus Nimmèrÿa", man im Mai/Juni vorlegen werden. Die Bände 2 bis 4 sind bereits in Vorbereitung und werden im Jahresrhythmus erscheinen. Für diese Edition werden die Übersetzungen von Annette Charpentier (Band 1 und 2) und Michaerl Nagula (Band 3) anhand der seither erschienen und vom Autor überarbeiteten Bände bei der Wesleyan University Press durchgesehen, grundlegend überarbeitet und ergänzt. Fehlende Passage werden von Jakob Schmidt übertragen, der auch die Übersetzung des bisher noch nie auf Deutsch publizierten Bandes 4 besorgen wird. Allerdings wird man sich nicht nur darauf beschränken, bereits klassische Texte von Delany neu herauszugeben. Im Hebst/Winter dieses Jahrs wird man, übersetzt von Andy Hahnemann, als deutsche Erstausgabe Delanys Roman "Dark Reflections" vorlegen, und Jasper Nicolaisen überträgt derzeit Delanys große preisgekrönte Autobiographie "The Motion of Light in Water". Die Edition kann bei Golkonda einzeln oder als Ganzes bestellt werden, wird aber auch im Buchhandel erhältlich sein.

• Zurück
• Weiter