Details

Kategorie: Literatur-News

Veröffentlicht: Samstag, 11. Juni 2022 19:09

Im Verlag Dieter von Reeken ist eine Neuausgabe der erstmals 1904 beziehungsweise 1946 erschienenen Romane "Die Zeitmaschine" von Herber George Wells und "Die Reise mit der Zeitmaschine" von Egon Friedell in einem Band erschienen. (Titelbild: Thomas Thiemeyer, Paperback, 170 Seiten, 5 Abbildungen, 15,00 EUR).

Die vorliegende Neuausgabe enthält die vom Herausgeber an die neue deutsche Rechtschreibung angepassten Texte der deutschen Erstausgaben.
Seit dem Erlöschen der Urheberrechte gibt es mehrere Neuübersetzungen des Romans "Die Zeitmaschine". Die erste Übersetzung von Felix Paul Greve hatte und hat keinen guten Ruf, worauf Egon Friedell in einer Fußnote drastisch hinweist und was die Lektüre dieser Neuausgabe bestätigen dürfte. Dass hier dennoch diese Fassung verwendet wird, liegt nicht etwa nur am Wegfall der Urheberrechte seit 2020 auch an dieser Übersetzung, sondern berücksichtigt, dass Friedell bei der Abfassung seiner Novelle diese Übersetzung (neben der britischen Originalausgabe) vorgelegen hat.
Friedells Reise mit der Zeitmaschine, in mehreren Phasen zwischen 1908 und 1934/1935 verfasst, knüpft ausdrücklich an "Die Zeitmaschine" an und ergründet das weitere Schicksal des bei Wells "verschwundenen" Zeitreisenden.

Quelle: Verlag Dieter von Reeken

• Zurück
• Weiter