Details

Kategorie: Literatur-News

Veröffentlicht: Montag, 27. Februar 2017 19:40

Herausgegeben von Charles Baudelaire in der Neuübersetzung von Andreas Nohl startet am 10. März bei dtv eine fünfbändige Edgar-Allan-Poe-Hardcover-Reihe.

Das Werk Edgar Allan Poes (1809-1849) war von Anfang an eine Provokation, das Modische, Unoriginäre war ihm verhasst. Das puritanische Amerika strafte ihn dafür mit übler Nachrede und Vergessen. Erst in Frankreich fand er posthum geistiges Exil, als niemand geringeres als Charles Baudelaire (1811-1867) ihn in den Rang setzte, der ihm gebührt, seine Werke in fünf Bänden übersetzte und kommentierte. Mit Baudelaires Poe-Ausgabe beginnt die literarische Moderne. Andreas Nohl hat sie ins Deutsche übertragen und zeigt Poe, den großen Pionier, auf der Höhe seiner Kunst. Für seine Poe-Übertragung erhält Andreas Nohl den Zuger Anerkennungspreis 2017.

Diese auf fünf Bände angelegte Edition von Poes Werken enthält zudem Baudelaires Kommentare zu den Texten Poes sowie Anmerkungen des Übersetzers, Nachwort und editorische Nachbemerkung.

Band 1: "Unheimliche Geschichten" (424 Seiten, 28,00 EUR, ISBN 978-3-423-28118-8)

In Vorbereitung:
Band 2: "Neue unheimliche Geschichten"
Band 3: "Arthur Gordon Pyms Abenteuer"
Band 4: "Heureka. Kosmologisches Gedicht"
Band 5: "Groteske und ernste Geschichten"

• Zurück
• Weiter